1
00:00:06,925 --> 00:00:09,552
[RŽI]

2
00:00:09,803 --> 00:00:11,888
Veličanstveno, zar ne?

3
00:00:12,138 --> 00:00:15,058
Jedan od posljednjih živućih sumatranskih tigrova.

4
00:00:15,308 --> 00:00:20,855
Neukroćen, ugrožen,
i za prodaju najboljem ponuditelju.

5
00:00:21,064 --> 00:00:24,526
Tko će otvoriti s $100,000?

6
00:00:25,694 --> 00:00:27,529
Imamo 100.000.

7
00:00:27,737 --> 00:00:30,782
Naravno, brkovi zvijeri
a zubi samo toliko vrijede.

8
00:00:31,116 --> 00:00:32,534
[TIGAR RŽI]

9
00:00:32,784 --> 00:00:34,786
ČOVJEK MAČKA:
Tristo tisuća?

10
00:00:34,995 --> 00:00:37,914
Oni koji poznaju tigrovo srce na žaru
znači dobro jesti...

11
00:00:38,123 --> 00:00:41,626
... znaju da će njihovi kupci platiti
za takva egzotična jela.

12
00:00:42,794 --> 00:00:44,421
Jedan milijun.

13
00:00:45,880 --> 00:00:48,216
Dva milijuna. Tri.

14
00:00:48,425 --> 00:00:51,386
- Četiri milijuna-- Oh!
BATMAN: Dvadeset...

15
00:00:52,929 --> 00:00:55,557
...godina života uz rijeku.

16
00:00:55,765 --> 00:00:58,476
Daleko si od Gothama,
Batman.

17
00:00:58,685 --> 00:01:00,562
Ali nikad daleko od zločina, Catman.

18
00:01:00,770 --> 00:01:02,105
Rastrgajte ga na komade.

19
00:01:02,313 --> 00:01:03,732
MNOŽINA:
Da!

20
00:01:06,443 --> 00:01:07,485
[gunđanje]

21
00:01:13,033 --> 00:01:15,660
Oslobodi ga, Catman. Sada.

22
00:01:15,869 --> 00:01:18,121
Kako želite.

23
00:01:19,205 --> 00:01:23,668
Vidi, tigar cijeni tvoju brigu,
Batman.

24
00:01:23,877 --> 00:01:25,628
Dolazi ti zahvaliti.

25
00:01:27,672 --> 00:01:29,424
<i>[ZVIŽDUĆE]</i>

26
00:01:36,806 --> 00:01:38,850
[REŽANJE]

27
00:02:09,547 --> 00:02:12,675
Šugavi džukelo. Aah!

28
00:02:12,967 --> 00:02:14,177
Opozovi ga.

29
00:02:14,427 --> 00:02:16,387
BATMAN:
Za zločine protiv prirode, Catman...

30
00:02:16,596 --> 00:02:19,849
...tamo te čeka kavez
u zatvoru Blackgate.

31
00:02:20,058 --> 00:02:22,519
Peta. Dobar dečko.

32
00:02:24,729 --> 00:02:27,273
Pa, zaslužio si.

33
00:03:14,946 --> 00:03:16,948
[ZVUK]

34
00:03:19,617 --> 00:03:20,577
[ALARM ZVUČI]

35
00:03:20,827 --> 00:03:24,622
heh Radio je kao pravi šarm.
Idemo napuniti i ispuhati.

36
00:03:25,874 --> 00:03:29,252
GLAS: I odjednom,
dramatično uokviren na vratima...

37
00:03:29,460 --> 00:03:32,380
...je sam Mračni vitez.

38
00:03:32,589 --> 00:03:34,090
Ne treba mi play-by-play-

39
00:03:34,382 --> 00:03:35,800
Nisam ništa rekao.

40
00:03:36,009 --> 00:03:38,553
Baci novac
i prepustite se.

41
00:03:38,887 --> 00:03:42,056
U redu, Batmane.
Znamo kad smo izigrani.

42
00:03:42,265 --> 00:03:45,059
GLAS:
Oh, ne, ne. Previše olakšavaš.

43
00:03:45,268 --> 00:03:47,729
Zgrabi te torbe. Požurite ga.

44
00:03:47,937 --> 00:03:50,398
[gunđanje]

45
00:03:58,031 --> 00:04:00,992
Vidi, ne radim ja ovo.

46
00:04:01,201 --> 00:04:02,911
Mislim da ti vjerujem.

47
00:04:03,119 --> 00:04:05,622
- Oh, oprosti.
GLAS: Nemoj se ispričavati.

48
00:04:05,830 --> 00:04:09,334
Udari ga opet.
On je Batman. On to može podnijeti.

49
00:04:09,584 --> 00:04:10,960
OBOJE:
Odustajemo.

50
00:04:11,211 --> 00:04:14,505
GLAS:
Oh, čovječe. Vi dečki niti ne pokušavate.

51
00:04:14,714 --> 00:04:17,550
Moram povećati uloge.

52
00:04:28,144 --> 00:04:31,814
Slatko, sad probaj isti trik
na ove tipove.

53
00:04:33,858 --> 00:04:37,654
Bolje se pomakni.
Ti su mačevi oštri.

54
00:04:38,238 --> 00:04:40,531
ooh Ravni obrambeni napad.

55
00:04:40,740 --> 00:04:45,286
Ne lete glave,
ali ujutro pecka.

56
00:04:45,578 --> 00:04:48,039
Dovoljno. Pokaži se.

57
00:04:48,248 --> 00:04:52,252
GLAS:
Sve što si trebao učiniti je pitati, Batmane.

58
00:04:53,253 --> 00:04:57,298
Uostalom, ja sam tvoj obožavatelj broj jedan.

59
00:04:57,507 --> 00:04:58,508
Moj obožavatelj?

60
00:04:58,758 --> 00:04:59,968
Najveći.

61
00:05:00,593 --> 00:05:01,803
I zovu vas...?

62
00:05:02,011 --> 00:05:04,347
Moje pravo ime je neizgovorljivo
ljudima...

63
00:05:04,555 --> 00:05:06,891
...ali me možeš zvati Bat-Mite.

64
00:05:07,100 --> 00:05:08,935
U redu. Pa onda...

65
00:05:16,359 --> 00:05:19,529
To je bilo stvarno super,
način na koji si se pobrinuo za one ninje.

66
00:05:19,737 --> 00:05:23,199
Kladim se da bi mogao preuzeti
trostruko više.

67
00:05:29,247 --> 00:05:32,583
- Vi niste odavde, zar ne?
- Ja sam iz pete dimenzije.

68
00:05:32,792 --> 00:05:36,671
Bića iz mog kraljevstva imaju moći
koje vi 3-D smatrate čarobnim.

69
00:05:36,879 --> 00:05:39,966
Moj prijatelj u Metropolisu
govorio mi je o prijetnjama poput tebe.

70
00:05:40,174 --> 00:05:41,342
Ja nisam prijetnja.

71
00:05:41,551 --> 00:05:42,844
Ti si moj heroj.

72
00:05:43,052 --> 00:05:45,847
Ovo će se svidjeti Green Arrowu.

73
00:05:48,891 --> 00:05:51,185
BAT-GRINJE:
Zelena strelica? pi-joj!

74
00:05:51,436 --> 00:05:54,689
Flash, Plastic Man, molim.

75
00:05:54,897 --> 00:05:57,692
Nisu prikladni za poliranje vašeg Bataranga.

76
00:05:57,900 --> 00:06:01,863
Umorila sam se od gledanja tih gubitnika
oduzeti dragocjeno vrijeme ispred ekrana.

77
00:06:02,113 --> 00:06:07,076
Stoga sam ovdje da vam pomognem da uzmete svoje pravo
mjesto kao najveći heroj svih vremena.

78
00:06:07,744 --> 00:06:08,786
Idi kući, mali.

79
00:06:09,037 --> 00:06:11,789
Mislim da ćemo početi s tvojim kostimom.

80
00:06:12,040 --> 00:06:13,458
Što nije u redu s mojim kostimom?

81
00:06:13,708 --> 00:06:16,085
Sve je krivo.

82
00:06:20,757 --> 00:06:23,843
Impozantan, ali previše Drakula.

83
00:06:24,635 --> 00:06:26,679
Previše konfliktno.

84
00:06:27,305 --> 00:06:30,141
Previše kamperski.

85
00:06:31,351 --> 00:06:33,728
Previše odvratan.

86
00:06:34,562 --> 00:06:36,522
Previše zbunjujuće.

87
00:06:39,609 --> 00:06:42,236
- Previše psiho.
- Stani.

88
00:06:42,487 --> 00:06:45,156
Ne borim se protiv kriminala jer želim pohvale
kao heroj.

89
00:06:45,365 --> 00:06:49,285
Radim to jer vani ima kriminalaca
preopasno za policiju.

90
00:06:49,494 --> 00:06:51,245
Sada ti govoriš.

91
00:06:53,289 --> 00:06:56,417
Ubacit ću te u borbu
s najmoćnijim zlikovcem ikada...

92
00:06:56,626 --> 00:06:59,796
...i svijet će vidjeti
kako si dobar u tome da ga skineš.

93
00:07:00,797 --> 00:07:04,050
Evo ga, Gorilla Grodd.

94
00:07:06,010 --> 00:07:08,179
Ah. Preeksponirano.

95
00:07:08,388 --> 00:07:11,140
ja znam Solomon Grundy.

96
00:07:12,475 --> 00:07:13,976
[REŽANJE I GRGOĆANJE]

97
00:07:15,395 --> 00:07:18,272
Ne, Čupavi čovječe,

98
00:07:20,858 --> 00:07:24,362
- Kalendar čovjek.
- Kalendar čovjek.

99
00:07:24,612 --> 00:07:25,988
Kalendar čovjek?

100
00:07:26,197 --> 00:07:30,701
- Sada, ako 30 dana ima rujan...
BATMAN: Hm.

101
00:07:32,078 --> 00:07:33,496
Batman? Ali kako?

102
00:07:33,746 --> 00:07:36,541
Nisam ni počeo
moj novi blagdanski kriminal.

103
00:07:36,791 --> 00:07:39,502
Objasnit ću ti kasnije. Zaronite.

104
00:07:40,086 --> 00:07:42,046
Uh... Uf?

105
00:07:42,255 --> 00:07:44,298
[LAŽNO STENJANJE]

106
00:07:49,220 --> 00:07:51,931
tamo,
Pobijedio sam vašeg zlikovca po izboru.

107
00:07:52,140 --> 00:07:53,683
Sada, hoćeš li ići kući?

108
00:07:53,891 --> 00:07:58,312
Whoa, whoa, to nikada nije bila poštena borba.
Imate vještine i oružje.

109
00:07:58,521 --> 00:08:00,690
Sve što ima je dnevni planer.

110
00:08:00,898 --> 00:08:02,859
Idemo ga povisiti.

111
00:08:03,067 --> 00:08:04,652
Kalendar Čovjek.

112
00:08:05,570 --> 00:08:07,238
Sada ste kralj kalendara...

113
00:08:07,447 --> 00:08:10,408
...sa moći da donese
bilo koja praznična ikona za život.

114
00:08:11,117 --> 00:08:12,368
Stvarno?

115
00:08:12,577 --> 00:08:15,746
- Živi san, faco.
- da

116
00:08:15,955 --> 00:08:19,917
uzet ću vojsku
jack-d-lampiona za Noć vještica.

117
00:08:21,502 --> 00:08:24,839
Legija motorista Djed Božićnjaka.

118
00:08:25,798 --> 00:08:30,219
I društvo uber-domoljuba
ujak Sams.

119
00:08:30,678 --> 00:08:34,765
Sretni praznici, Batmane.

120
00:08:35,475 --> 00:08:38,269
Ovo je tako cool.

121
00:08:45,318 --> 00:08:47,361
[gunđanje]

122
00:08:53,659 --> 00:08:56,871
Dobro odigran, crusader s ogrtačem.

123
00:09:11,928 --> 00:09:13,804
Čini se da ti treba pojačanje.

124
00:09:14,013 --> 00:09:15,806
Što dalje poslati?

125
00:09:16,015 --> 00:09:18,226
Ubojiti roboti leprekoni?

126
00:09:18,434 --> 00:09:20,186
Ljutiti hodočasnici?

127
00:09:20,394 --> 00:09:21,687
haha! ja ga imam

128
00:09:23,272 --> 00:09:26,484
Uskršnji zečevi mutanti.

129
00:09:26,692 --> 00:09:28,236
uskršnji zečevi?

130
00:09:28,444 --> 00:09:31,030
- Stvarno?
- Što fali zečićima?

131
00:09:31,280 --> 00:09:33,324
Samo se predomišljam.

132
00:09:34,033 --> 00:09:37,995
Sva bi ta stvorenja mogla biti
pretjerani da bi bili zlikovci Batmana.

133
00:09:38,204 --> 00:09:39,830
Stvarno ne vidim kako.

134
00:09:40,039 --> 00:09:43,251
Da vidimo
što drugi dječaci obožavatelji Batmana misle.

135
00:09:55,221 --> 00:09:56,556
[Podriguje se]

136
00:10:00,226 --> 00:10:01,894
Da, imate pitanje?

137
00:10:02,436 --> 00:10:06,524
Uvijek sam smatrao da je Batman najprikladniji
uloga grubog, urbanog, kriminalističkog detektiva.

138
00:10:06,732 --> 00:10:09,735
Ali sada ste ga uhvatili
protiv Djeda Božićnjaka i uskrsnih zečeva.

139
00:10:09,944 --> 00:10:12,863
Žao mi je, ali to nije moj Batman.

140
00:10:14,991 --> 00:10:17,618
ČOVJEK 1 [ŠAPUĆE] Možda točno,
možda nam trebaju neki testovi...

141
00:10:17,827 --> 00:10:20,204
...da vidim je li...
ČOVJEK 2: Bit će sve u redu.

142
00:10:20,413 --> 00:10:22,915
Evo, pročitaj ovo.

143
00:10:23,874 --> 00:10:28,045
“Batmanova bogata povijest mu to dopušta
tumačiti na mnoštvo načina.

144
00:10:28,254 --> 00:10:30,840
Da budemo sigurni,
ovo je lakša inkarnacija...

145
00:10:31,048 --> 00:10:34,135
...ali nije ništa manje valjano i istinito
do korijena lika...

146
00:10:34,343 --> 00:10:38,764
...kao izmučeni osvetnik
plačući za mamom i tatom."

147
00:10:39,098 --> 00:10:42,518
A osim toga, ti uskršnji zečevi
izgledalo stvarno zastrašujuće, zar ne?

148
00:10:42,768 --> 00:10:43,728
[BRAVLJANJE]

149
00:10:43,936 --> 00:10:46,230
FAN: Istina.
- Stvarno zastrašujuće.

150
00:10:47,440 --> 00:10:52,111
- Meh.
- Dobro onda, zečići mutanti su spremni.

151
00:11:00,119 --> 00:11:01,454
Što mu preostaje baciti?

152
00:11:01,662 --> 00:11:04,915
Eskadrila grdnih majki-- Oh!

153
00:11:07,043 --> 00:11:09,128
[STENJANJE]

154
00:11:09,879 --> 00:11:12,965
Jupi! Znao sam da ti to možeš.

155
00:11:13,174 --> 00:11:14,175
Gdje je otišao?

156
00:11:14,383 --> 00:11:16,802
Oh, nazad tamo gdje je bilo
Izvukao sam ga iz.

157
00:11:17,011 --> 00:11:20,264
Sada, razgovarajmo o moljcu ubojici.

158
00:11:20,473 --> 00:11:22,600
Čekaj, Bat-Mite.

159
00:11:22,808 --> 00:11:25,019
Ako stvarno cijeniš moje sposobnosti--

160
00:11:25,269 --> 00:11:28,272
Oh, znam. Ja znam.
Znaš da znam, Batmane.

161
00:11:28,481 --> 00:11:31,651
--Ne bi htio da ih protratim
u besmislenim borbama, zar ne?

162
00:11:31,859 --> 00:11:33,527
Ne, ne baš.

163
00:11:33,778 --> 00:11:38,199
Onda se oboje slažemo da bi bilo najbolje da
vratio si se u domacu dimenziju...

164
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
...i neka se nastavim boriti protiv kriminala
u miru, zar ne?

165
00:11:42,078 --> 00:11:45,331
- Dobro, ali još uvijek mislim da bih mogao...
- Dati vam službeni Batarang.

166
00:11:46,582 --> 00:11:48,125
I potpisat ću.

167
00:11:48,834 --> 00:11:50,211
Dogovoreno!

168
00:11:50,419 --> 00:11:52,254
Hvala, prijatelju.

169
00:11:52,463 --> 00:11:54,757
Ti si najveći.

170
00:12:01,806 --> 00:12:04,767
- Što se upravo dogodilo?
- Nisam siguran.

171
00:12:05,226 --> 00:12:09,188
Hej, Bats, jesi li čuo ovo čudno?
tihi glas te dovija?

172
00:12:11,232 --> 00:12:12,483
br.

173
00:12:22,243 --> 00:12:25,579
Bok, Ace. Nećete vjerovati
kroz što sam prošao večeras.

174
00:12:26,080 --> 00:12:28,040
[DAHĆANJE]

175
00:12:28,290 --> 00:12:31,877
Većinu sam proveo baveći se čudnim
mali gmizavac iz druge dimenzije.

176
00:12:32,086 --> 00:12:33,337
[LAJE]

177
00:12:33,546 --> 00:12:34,964
točno. Tako se osjećam.

178
00:12:35,172 --> 00:12:38,884
Ne brini.
Prevario sam štetočinu da ode kući.

179
00:12:42,138 --> 00:12:45,057
BATMAN: Uh-oh.
BAT-MITE: Čudan sam mali kreten, zar ne?

180
00:12:45,266 --> 00:12:46,350
Štetočina, am r.»

181
00:12:46,726 --> 00:12:50,396
U redu, Batmane. Pokazat ću ti štetočinu.

182
00:13:06,328 --> 00:13:08,372
[REŽANJE]

183
00:13:14,170 --> 00:13:16,005
Prestani s tim, Bat-Mite, odmah.

184
00:13:16,213 --> 00:13:18,883
BAT-GRINJE:
Veliki Batman. Ha!

185
00:13:19,091 --> 00:13:20,509
Mislio sam da si moj heroj.

186
00:13:20,760 --> 00:13:25,347
U redu onda. Ako nećeš biti moj heroj,
onda ćeš biti moja igračka.

187
00:13:25,598 --> 00:13:30,060
I baš kao igračka,
Igrat ću se s tobom dok ne pukneš.

188
00:13:36,567 --> 00:13:38,527
[REŽANJE]

189
00:13:52,249 --> 00:13:54,835
[gunđanje]

190
00:14:05,429 --> 00:14:08,390
Tako je, mala igračko, nastavi se kretati.

191
00:14:08,599 --> 00:14:10,684
To je jedini način
ostat ćeš u jednom komadu.

192
00:14:10,893 --> 00:14:12,603
[BAT-MITE SE SMIJE]

193
00:14:13,103 --> 00:14:14,480
Jedini način, ha?

194
00:14:21,862 --> 00:14:24,949
Dobro, jedva čekam vidjeti
kako razbijaš to čudovište.

195
00:14:25,157 --> 00:14:27,034
Kladim se da koristi Bat-bombu.

196
00:14:27,243 --> 00:14:30,204
Ne, ne. Koristit će svoj Bat-ray.

197
00:14:30,454 --> 00:14:33,749
Obojica ste otkačeni.
Koristit će svoj repelent od šišmiša.

198
00:14:33,958 --> 00:14:37,670
Ljudi, FYI, Batman samo sjedi tamo.

199
00:14:39,713 --> 00:14:42,132
Što daje?
Ne pokušavaš se spasiti.

200
00:14:42,341 --> 00:14:45,803
- Tako je.
BAT-MITE: Drži sve.

201
00:14:46,971 --> 00:14:48,764
što namjeravaš

202
00:14:48,973 --> 00:14:51,934
dosta mi je.
Radije bih završio stvari ovdje i sada...

203
00:14:52,142 --> 00:14:55,020
... nego postojati kao igračka
nekog svemoćnog derišta.

204
00:14:55,229 --> 00:14:58,023
Ali ne možete samo leći i umrijeti.
Ti si heroj.

205
00:14:58,232 --> 00:14:59,817
Ti si Batman.

206
00:15:00,067 --> 00:15:03,696
Pa, pošto znaš toliko o meni,
zašto ne budeš Batman?

207
00:15:03,904 --> 00:15:05,573
Mi? To je ludo.

208
00:15:05,781 --> 00:15:08,117
Ne mogu biti Batman, zar ne?

209
00:15:08,325 --> 00:15:11,704
Vi imate moć.
Hajde, pretvori se u Batmana.

210
00:15:11,912 --> 00:15:12,997
Ali nisam mogla.

211
00:15:13,205 --> 00:15:16,917
Mislim, samo sam te gledao izdaleka.
Nisam ni sanjao da bih mogao biti...

212
00:15:18,002 --> 00:15:20,588
- Stvarno?
- Kao što si rekao Calendar Manu:

213
00:15:20,838 --> 00:15:22,673
"Živi san, faco."

214
00:15:22,882 --> 00:15:25,968
Da, učinit ću to.

215
00:15:29,972 --> 00:15:32,474
Sada, slijedi moj glas
i učini točno kako ti kažem.

216
00:15:34,101 --> 00:15:38,772
BATMAN: Noć je u Gotham Cityju,
sirene zavijaju u uličici.

217
00:15:39,023 --> 00:15:41,233
Figura s plaštom slijeće na krov.

218
00:15:42,776 --> 00:15:47,406
- Ovo je sjajan umak.
BATMAN: Da.

219
00:15:47,615 --> 00:15:50,159
Odjednom se oglasi alarm
u znanstvenom muzeju.

220
00:15:50,367 --> 00:15:51,869
[ZVONI ALARM]

221
00:15:52,077 --> 00:15:53,203
To je Gorilla Grodd.

222
00:15:53,412 --> 00:15:57,333
Ukrao je eksperimentalno oružje koje
pojačat će njegove moći kontrole uma.

223
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
Zaustavi ga, Batmane.

224
00:16:00,711 --> 00:16:02,129
[RŽI]

225
00:16:03,339 --> 00:16:06,508
[GUNCA]

226
00:16:07,927 --> 00:16:09,845
Morate se boriti s njim pod njegovim uvjetima.

227
00:16:10,095 --> 00:16:11,847
Pravo.

228
00:16:12,348 --> 00:16:14,558
Ne, mislio sam nadmašiti ga.

229
00:16:14,808 --> 00:16:19,229
Grodd sebe prije svega smatra genijem
a majmun drugi.

230
00:16:19,813 --> 00:16:23,484
Nadmašite ga. Siguran sam da postoji pametan
gizmo u svom remenu koji mogu koristiti.

231
00:16:23,692 --> 00:16:25,986
Mora biti nešto.

232
00:16:31,533 --> 00:16:34,036
Ironija, dobro.

233
00:16:39,458 --> 00:16:40,876
[gunđanje]

234
00:16:46,090 --> 00:16:48,092
[VRISCI]

235
00:16:49,802 --> 00:16:51,053
Uf!

236
00:16:51,261 --> 00:16:53,722
[DAHĆANJE]

237
00:16:56,642 --> 00:17:00,562
Predajte se kriminalci.
Ne možeš se sakriti od Batmana.

238
00:17:02,064 --> 00:17:03,065
[DAHTA]

239
00:17:04,358 --> 00:17:06,276
Gospodin na točkice, Čovjek na točkice.

240
00:17:07,569 --> 00:17:10,114
Tweedledee i Tweedledum.

241
00:17:13,200 --> 00:17:14,535
Moljac ubojica.

242
00:17:15,160 --> 00:17:16,578
gospodine nula.

243
00:17:17,204 --> 00:17:18,455
Čovjek zmaj.

244
00:17:18,664 --> 00:17:20,207
I Čovjek-zebra.

245
00:17:22,251 --> 00:17:25,254
Svi ćete propasti!

246
00:17:29,508 --> 00:17:31,552
Oh, mrvice.

247
00:17:31,802 --> 00:17:33,846
[gunđanje]

248
00:17:43,355 --> 00:17:45,190
[CVIČANJE]

249
00:18:00,456 --> 00:18:02,458
[DAHĆANJE]

250
00:18:16,722 --> 00:18:17,806
Ne bježi.

251
00:18:18,015 --> 00:18:20,476
Saberite se.
Suočite se sa svojim neprijateljima.

252
00:18:20,684 --> 00:18:25,314
ne mogu
Moja mašta bježi sa mnom.

253
00:18:25,522 --> 00:18:28,692
[VRISCI]

254
00:18:29,068 --> 00:18:31,236
Pusti me. ha?

255
00:18:31,487 --> 00:18:33,697
[VRIŠTANJE]

256
00:18:55,385 --> 00:18:58,013
BAT-GRINJA
Oh, ne. To je Tiger Shark.

257
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
[VRISCI]

258
00:19:12,820 --> 00:19:14,154
[VRISCI]

259
00:19:16,990 --> 00:19:18,742
[VRISCI]

260
00:19:21,078 --> 00:19:22,496
[Krikanje]

261
00:19:23,288 --> 00:19:25,874
[gunđanje]

262
00:19:31,046 --> 00:19:33,173
[VRISCI]

263
00:19:46,937 --> 00:19:49,022
Ovo ne ide kako sam planirao.

264
00:19:49,231 --> 00:19:50,899
[TRUTNJA]

265
00:19:59,992 --> 00:20:03,370
Toliko njih.
Ne mogu se boriti protiv svih njih. ooh!

266
00:20:03,787 --> 00:20:06,123
[gunđanje]

267
00:20:06,331 --> 00:20:08,584
Pomozi mi, Batmane.

268
00:20:08,792 --> 00:20:11,128
BATMAN:
Jeste li sigurni?

269
00:20:11,420 --> 00:20:14,715
Ne želim ukrasti svjetla reflektora
od detektiva Dark-Mite.

270
00:20:14,923 --> 00:20:17,092
sigurna sam. sigurna sam.

271
00:20:19,303 --> 00:20:20,929
[gunđanje]

272
00:20:40,157 --> 00:20:42,201
[ZVUK]

273
00:20:55,464 --> 00:20:58,467
On to radi.
Možda ako se stvarno koncentriram.

274
00:20:58,842 --> 00:21:00,469
[gunđanje]

275
00:21:04,056 --> 00:21:06,099
[JOWLS]

276
00:21:15,108 --> 00:21:16,526
Žao mi je, Batmane.

277
00:21:17,402 --> 00:21:22,074
Nisam heroj, samo neuspjeh u odijelu za igru
koje je moja mama napravila.

278
00:21:22,282 --> 00:21:24,993
Imate ovlasti koje stavljaju
drugi korisnici magije na sram.

279
00:21:25,202 --> 00:21:26,870
Budite ponosni na to.

280
00:21:27,079 --> 00:21:31,416
Netko tako moćan
ne bi trebao slijepo slijediti moje korake.

281
00:21:31,625 --> 00:21:33,043
Pretpostavljam da je to istina, ha?

282
00:21:33,669 --> 00:21:38,632
Hvala što ste mi pomogli da vidim svjetlo i
što si me pustio da se neko vrijeme družim s tobom.

283
00:21:46,056 --> 00:21:48,517
Vau. Kakva noć.

284
00:21:48,725 --> 00:21:51,019
Barem
Poslao sam malog dečka kući sretnog.

285
00:21:51,228 --> 00:21:53,438
Nadamo se da će tamo i ostati.

286
00:21:55,232 --> 00:21:56,233
[CVIKNE]

287
00:21:56,483 --> 00:21:58,068
Samo provjeravam.

288
00:21:59,319 --> 00:22:01,029
[RŽI]

289
00:22:08,120 --> 00:22:09,705
[gunđanje]

290
00:22:12,582 --> 00:22:14,334
GLAS:
To je bilo super.

291
00:22:14,543 --> 00:22:18,463
Bok, Green Arrow. Ja sam tvoj najveći obožavatelj.

292
00:22:23,427 --> 00:22:26,054
To je sve ljudi!


